msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ZendSkeletonApplication\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-03-26 16:54+0700\n" "PO-Revision-Date: 2015-03-26 16:54+0700\n" "Last-Translator: Do Nhu Vy \n" "Language-Team: ZF Contibutors \n" "Language: vi_VN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: translate\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Generator: Poedit 1.7.5\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../view/layout/layout.phtml:6 ../view/layout/layout.phtml:33 msgid "Skeleton Application" msgstr "Ứng dung khung" #: ../view/layout/layout.phtml:36 msgid "Home" msgstr "Trang chủ" #: ../view/layout/layout.phtml:50 msgid "All rights reserved." msgstr "Bảo lưu mọi quyền." #: ../view/application/index/index.phtml:2 #, php-format msgid "Welcome to %sZend Framework 2%s" msgstr "Chào mừng bạn sử dụng %sZend Framework 2%s" #: ../view/application/index/index.phtml:3 #, php-format msgid "Congratulations! You have successfully installed the %sZF2 Skeleton Application%s. You are currently running Zend Framework version %s. This skeleton can serve as a simple starting point for you to begin building your application on ZF2." msgstr "Xin chúc mừng! Bạn đã cài đặt thành công %sZF2 Skeleton Application%s. Bạn hiện đang sử dụng Zend Framework phiên bản %s. Ứng dung khung có thể phục vụ bạn như một điểm bắt đầu đơn giản để bạn bắt tay vào việc xây dựng ứng dụng riêng của mình trên nền ZF2." #: ../view/application/index/index.phtml:4 msgid "Fork Zend Framework 2 on GitHub" msgstr "Rẽ nhánh Zend Framework 2 trên GitHub" #: ../view/application/index/index.phtml:10 msgid "Follow Development" msgstr "Theo dõi Quá trình phát triển" #: ../view/application/index/index.phtml:11 #, php-format msgid "Zend Framework 2 is under active development. If you are interested in following the development of ZF2, there is a special ZF2 portal on the official Zend Framework website which provides links to the ZF2 %swiki%s, %sdev blog%s, %sissue tracker%s, and much more. This is a great resource for staying up to date with the latest developments!" msgstr "Zend Framework 2 đang trong quá trình phát triển năng động. Nếu bạn quan tâm đến việc theo dõi quá trình phát triển của ZF2, có cổng thông tin đặc biệt danh cho ZF2 trên trang chính thức của website Zend Framework - nơi sẽ cung cấp đường dẫn tới %swiki%s, %sdev blog%s, %sissue tracker%s của ZF2, và hơn nhiều thứ khác nữa. Đó là nguồn tài nguyên tuyệt vời để nắm bắt các thông tin mới nhất trong quá trình phát triển!" #: ../view/application/index/index.phtml:12 msgid "ZF2 Development Portal" msgstr "Cổng thông tin Tiến trình phát triển ZF2" #: ../view/application/index/index.phtml:16 msgid "Discover Modules" msgstr "Khám phá các mô-đun" #: ../view/application/index/index.phtml:17 #, php-format msgid "The community is working on developing a community site to serve as a repository and gallery for ZF2 modules. The project is available %son GitHub%s. The site is currently live and currently contains a list of some of the modules already available for ZF2." msgstr "Côngn đồng đang phát triển trang dành cho chính cộng đồng, đó là các kho mã nguồn và nơi trưng bày các mô-đun ZF2. Dự án sẵn có trên %son GitHub%s. Nơi nay đang hoạt động và hiện tại chứa danh sách vài mô-đun sẵn có cho ZF2." #: ../view/application/index/index.phtml:18 msgid "Explore ZF2 Modules" msgstr "Khám phá các mô-đun dành cho ZF2" #: ../view/application/index/index.phtml:22 msgid "Help & Support" msgstr "Hướng dẫn & Hỗ trợ" #: ../view/application/index/index.phtml:23 #, php-format msgid "If you need any help or support while developing with ZF2, you may reach us via IRC: %s#zftalk on Freenode%s. We'd love to hear any questions or feedback you may have regarding the beta releases. Alternatively, you may subscribe and post questions to the %smailing lists%s." msgstr "Nếu bạn có bất kỳ hướng dẫn hay trợ giúp trong quá trình phát triển ZF2, bạn có thể gặp chúng tôi qua IRC: %s#zftalk on Freenode%s. Chúng tôi sẵn long lắng nghe bất kỳ câu hỏi hoặc phản hồi nào của bạn liên quan đến phiên bản thử nghiệm. Một cách khác, bạnn có thể đăng ký theo dõi và gửi câu hỏi đến %smailing lists%s." #: ../view/application/index/index.phtml:24 msgid "Ping us on IRC" msgstr "Hỏi chúng tôi trên IRC" #: ../view/error/index.phtml:1 msgid "An error occurred" msgstr "Có lỗi xảy ra" #: ../view/error/index.phtml:8 msgid "Additional information" msgstr "Thông tin bổ sung" #: ../view/error/index.phtml:11 ../view/error/index.phtml:35 msgid "File" msgstr "Tập tin" #: ../view/error/index.phtml:15 ../view/error/index.phtml:39 msgid "Message" msgstr "Thông điệp" #: ../view/error/index.phtml:19 ../view/error/index.phtml:43 #: ../view/error/404.phtml:55 msgid "Stack trace" msgstr "Vết tiến trình thực thi" #: ../view/error/index.phtml:29 msgid "Previous exceptions" msgstr "Ngoại lệ trước" #: ../view/error/index.phtml:58 msgid "No Exception available" msgstr "Không tồn tại ngoại lệ nào" #: ../view/error/404.phtml:1 msgid "A 404 error occurred" msgstr "Lỗi 404 xảy ra" #: ../view/error/404.phtml:10 msgid "The requested controller was unable to dispatch the request." msgstr "Trình điều khiển được yêu cầu không thể xử lý được truy vấn." #: ../view/error/404.phtml:13 msgid "The requested controller could not be mapped to an existing controller class." msgstr "Trình điều khiển được yêu cầu không thể được ánh xạ đến class trình điều khiển sẵn có." #: ../view/error/404.phtml:16 msgid "The requested controller was not dispatchable." msgstr "Trình điều khiển được yêu cầu không thể xử lý yêu cầu." #: ../view/error/404.phtml:19 msgid "The requested URL could not be matched by routing." msgstr "Đường dẫn được yêu cầu không phù hợp với việc định tuyến." #: ../view/error/404.phtml:22 msgid "We cannot determine at this time why a 404 was generated." msgstr "Tại thời điểm này, chúng tôi không thể xác định tại sao lỗi 404 sinh ra." #: ../view/error/404.phtml:34 msgid "Controller" msgstr "Trình điều khiển" #: ../view/error/404.phtml:41 #, php-format msgid "resolves to %s" msgstr "phân giải đến %s" #: ../view/error/404.phtml:51 msgid "Exception" msgstr "Ngoại lệ"